quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
by myself; in person; by oneself
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
anyway; anyhow; at any rate; in any case
middle of the night; dead of night
to go out; to go around; to walk about; to roam
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
long ago; a long time ago; already
arranged; taken care of; settled; completed; finished
(cash) register; checkout (counter); cashier; register
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
late at night; at a late hour
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
phosphorescent light; mysterious lights on the sea; sea fire; shiranui (Citrus reticulata Shiranui); shiranuhi; sumo citrus
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
prejudice; bias; distorted view
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
unidentifiable; unidentified
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
though; although; be that as it may; nonetheless
same kind; same sort; same species; same race; homogeneity
natural phenomenon (phenomena)
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
order (for an item); request; demand; condition
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
fried oysters; deep-fried oysters