relaxed; familiar; easy to access; friendly
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
your home; your family; their home; (my) home
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
younger brother and sister
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
happiness; good fortune; luck; blessing
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place; location; room; space; sumo tournament
alone; by oneself; on one's own
to have a meal; to take a meal
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
beginning; outset; first; onset
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
rice bowl; tea cup; teacup
tatami mat; Japanese straw floor coverings
intake (e.g. of salt); ingestion; absorption (e.g. of new knowledge); adoption (e.g. of foreign culture); reception and protection
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
girl; daughter; baby girl; young woman
that way; that direction; there; that (one); you; your family
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
particularly; especially; in particular; expressly
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
part of the garden close to the house; nearby garden
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
-like; sort of; similar to; resembling
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance