to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
to be; to come; to go; to be (doing)
(right at the) side; just beside
impact; shock; impulse; (psychological) shock
embrace; hug; holding in one's arms
presumption; assumption; estimation
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
holiday; day off; sleep; rest; good night
place; spot; address; district; area; one's house; point
men and women; man and woman; both sexes; both genders
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to frolic about; to mess around
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
lodging together; training camp; boarding house
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
pension (Western-style boarding house)
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
locker room; changing room; dressing room
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
together; jointly; at the same time; with; both
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
guest; visitor; customer; client; shopper
(blue-collar) worker; laborer; labourer
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to collapse; to flop (onto)