green; emerald green; green color of new foliage; verdure
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
race (of people); type of person
contents; interior; substance; content; (sword) blade
pure; genuine; trueborn; natural-born
Japanese person; Japanese people
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
traditional; conventional
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
first thing in the morning
woman; female; feminine gender
from time immemorial; ancient; time-honoured; time-honored
full dress; formal dress; uniform
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
you (plural); all of you; you all
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to get out of bed; to show a leg
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to soothe; to calm; to pacify
to face; to go towards; to head towards
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
practice; practising; training; study
daily routine; daily work; daily lesson
favorite sword; cherished sword
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
in; on; at (place); as for; regarding