to contract a disease; to get sick; to become ill
outward appearance; ostensible; public; official
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
surname; family name; last name
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
regret; repentance; remorse
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
life; living; livelihood; (one's) living
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
substitution; replacement; shifting; change
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
direct descent; direct line
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
abrupt; sudden; unexpected
your home; your family; their home; (my) home
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
concise; brief; succinct; compact (style)
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
husband; groom; (one's) son-in-law
temporary; transitory; short-lived
to care for someone; to look after someone
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself