with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
remote cause; underlying cause; indirect cause
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
fact; truth; reality; in fact; actually
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
mutually; with each other; reciprocally; together; both
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
look!; see!; here!; there!; hey!
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
how many people; a number of people
my goodness!; good lord!; holy cow!
when it becomes; when it comes to
root; origin; source; cause; basis; foundation
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to make a mistake (in); to commit an error; to mislead; to misguide; to do accidentally; to do by mistake
to suit (one's needs, tastes, purpose, etc.); to serve; to meet (one's expectations, wishes, etc.); to measure up to (e.g. one's ideal); to conform to (the law, standards, etc.); to be consistent with (reason, morality, etc.)
integrity; consistency; conformity; compliance
education; schooling; training; culture; cultivation; education
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
overserious; deeply sincere; very earnest
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
(a) little; somewhat; somehow
more than usual (usu. time)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
choice; selection; option
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
why?; what for?; how?; by what means?
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
doubt; suspicion; misgivings; scruples
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit