tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
heigh-ho; heave-ho; alley oop
unnatural; affected; studied; forced
well then ...; in that situation; in which case
training; drill; practice; discipline
I'm off; see you later; to go (and then come back)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
door (Western-style, car, etc.)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to cry; to weep; to sob; to howl
double; twice (as much); twofold
four times (as much); quadruple; fourfold
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
thorough; exhaustive; complete
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
to see; to look; to watch; to try to
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to crumble down; to tumble down; to fall in
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
sorry; excuse me; thank you
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course