to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
calm; composed; cool; quiet
egregious; outrageous; too much; over the top
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
girl's feeling; maiden's mind
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
manner; demeanour; demeanor; bearing
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
strong wind; high wind; moderate gale
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
main door at the front of a house; front shutters
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
soul; spirit; departed soul; ghost
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
what the?; what's going on?; what's this?
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
observation; survey; watching
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to cry and shout; to scream
fainting; losing consciousness; passing out; syncope