half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
parting (of people); separation; farewell; breakup
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
stopping (of a train, car, etc.); stop
to go down and stand; to alight; to get down
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
hair style; coiffure; hairdo
supply; provision; raising; procurement
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
button (clothing); push-button; button
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
this world; this life; world of the living
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
weird; disgusting; sickening
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
story; tale; narrative; account; fable; legend
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
sad to say; how sad; alas
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
with a collapse; with a slump
ground; earth's surface; land; lot; plot
to turn completely into; to become completely
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
in case of; at that time; at this time
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to run out (e.g. of the room)
enzuigiri (attack that strikes the back of the head)
collapse; break; cave-in; market decline; market crash