too; also; still; as before; even so; either way
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
while crying; tearfully; in tears
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
memories; recollections; reminiscence
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
and; or; and the like; and so forth; and what not
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
returning alive; surviving; reaching the home plate
second (unit of time); arc second
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cartoon; comic; comic strip; manga
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
book; volume; this; present; main; head; real
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
girl; daughter; baby girl; young woman
heartwarming; pleasant; charming; amusing
contents; interior; substance; content; (sword) blade
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
contents; content; substance; matter; detail; import
dizziness; giddiness; vertigo
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
continuation; succession; series; continuous
seat; place; position; status; gathering; party; stand
reigning (over a country); dominating; controlling; dictating
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good