because; the reason is; if you want to know why
standing figure; standing posture; dancing pose
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to run about; to rush about
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
step; stride; counter for steps
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
restriction; restraint; binding; constraint
to hang one's head; to droop one's head
several times (as large, over)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
remote past; far ago; time immemorial
twelfth day of the month; twelve days
to cave in; to become depressed; to sink
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
eternal slumber; everlasting rest; death
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
of all things (days, etc.)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
failing to recognize someone; underestimation
actually; in fact; as a matter of fact