to collapse; to flop (onto)
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
abusive voice; scolding voice; angry words
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
high and low; rise and fall
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to rush back; to run back
because; the reason is; if you want to know why
standing figure; standing posture; dancing pose
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to run about; to rush about
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
step; stride; counter for steps
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
restriction; restraint; binding; constraint
suddenly (e.g. falling, weakening, etc.); sharply; with a jerk
to hang one's head; to droop one's head
several times (as large, over)
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
remote past; far ago; time immemorial
12th day of the month; 12 days
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to cave in; to become depressed; to sink
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
eternal slumber; everlasting rest; death
about; on; regarding; per; for every
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman