bunches (e.g. of fruit); clusters; crammed (e.g. with people); overflowing
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
daring; fearless; intrepid; bold; tough
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
is not; am not; are not; isn't it?
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
rather; sooner; preferably
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
had better ...; had better not ...
fellow; guy; thing; object; he; she
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
meaning; significance; sense
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
that sort of; that kind of; like that; such; so
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
now (while the time is ripe); while one still can
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
sovereign; emperor; monarch
yikes!; eek!; ook; eek; customer
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to strike; to hit; to beat; to punch
curious onlookers; rubbernecks
clapping and cheering; applause
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish