bookstore; bookshop; publisher; main building
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
book; volume; this; present; main; head; real
how; in what way; how about
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
already; yet; soon; shortly; further; more
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
confections; sweets; candy; cake
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
doubt; suspicion; question; strangeness
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
broad-bladed kitchen knife (for dressing fish); deba knife
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
judging from; on the basis of; from the point of view of
manly; masculine; like a man
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
at once; immediately; right now