to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
in one's own way or style
several minutes; a few minutes
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to have a hole; to be pierced (with a hole)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
while; even though; despite
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
river; stream; River; the ... river
that way; that direction; there; that (one); you; your family
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
evening meal; dinner; supper
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
about this time; about now
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
from now; from this moment; henceforth
then; well; so; well then
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
riverside; riverbank; edge of a river
flat; level; calm; tranquil; relaxed (sitting posture); comfortable
cooking; food preparation
arranged; taken care of; settled; completed; finished
vegetable; marijuana; cannabis
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
honorific/polite/humble prefix
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
for two people; (work) of two; (meals) for two
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
honorific affix; honorific prefix
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
to pass (of time); to elapse