called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
always; constantly; at all times; habitually
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
at; in; to; toward; to; for; because of
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
(appropriate to) time, place, occasion
depending on; dependent on
to change; to switch; to change over (to); to renew
both; both sides; both parties
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
expression; representation; description; representation (of a group)
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
case; occasion; situation; circumstances
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
emotion; feeling; feelings; sentiment
appearance; expression; manifestation
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
like; similar to; as with; in the same way
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)