left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to apologize; to apologise
four (long cylindrical things)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to move forward; to move on
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to thrust before; to thrust at
to grimace; to make a wry face
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
nine traditional astrological signs in Onmyōdō, each corresponding to the year of a person's birth and used to create a horoscope
(deposit) passbook; bankbook
detention (usu. during investigation); imprisonment; poundage; custody
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
wanted poster; wanted person bulletin; search instructions
mention (in a document); record; entry; statement; listing
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
divide into four pieces; one fourth
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
chasing too far; pursuing relentlessly
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
to search for; to seek for; to look for
relatively; comparatively
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
that's a different matter; that's a different story
train (esp. long distance train); steam train
press group; press corps; group of reporters; press organization; press organisation
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture