to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
(not) in the slightest; (not) at all
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
warrant; summons; written order
eleventh day of the month; eleven days
eldest daughter; first-born daughter
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
100,000; hundred thousand
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
house (e.g. of Tokugawa); family
large amount of money; great cost
thirteen; 13; king (playing card)
hotel expenses; expenses incurred during a stay
almost; roughly; approximately
definite; final; decisive; conclusive
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
arrangements; plan; programme; program; preparations
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
house search (e.g. by the police)
strict order; peremptory command
Niigata (city, prefecture)
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
mutually; reciprocally; together
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle