homeroom; form room; home run; human resources; heart rate; house of representatives
locker room; changing room; dressing room
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
to stay behind; to remain; to work overtime
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
dishonor during one's life; shame experienced during one's life
to speak frankly; to put things bluntly
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to express (orally); to put into words; to say out loud
festival; feast; carnival
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to be itching to put one's skills to use
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
as much as one can; as much as possible; if at all possible
(public) notice; attention; public eye; public gaze
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to come off; to slip down; to slip off
of no interest; not interested
unveiling; debut; introduction
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
to work (someone) hard; to push (someone) around
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
door (Western-style, car, etc.)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to scream; to whine; to grumble; to complain
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry