under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
to push someone (towards); to encourage someone
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
open air bath; rotenburo; rotemburo
complete set; all; everything
to put on (coat, gown, etc.)
being very popular; being in great demand; octopus dried on skewers
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
contriving (to raise funds, to find time, etc.); working out (a solution)
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
close; intimate; on good terms
flick (hockey, fencing, touch-screen, etc.)
to reveal one's true colors (colours); to betray oneself
to leave (a scene); to step away
the point just before; the point of doing; the verge of happening
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
to avoid being seen; to be clandestine
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
sound of a camera shutter; sound of water splashing
(mental) agony; anguish; suffering; distress
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
treasure chest; strongbox
not worth mentioning (with neg. verb); nothing special