mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
together (of two people); both (of you, them, etc.)
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to lay bare; to expose; to reveal
looking on (somebody) as hostile
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
short, padded coat that covers someone and a baby on their back; sleeping; sleep
while; during; performed in this condition
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
to complete decisively; to do to completion
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
(a) grain; (a) drop; (a) bead
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
for a while; for some time; for a period
to pause; to have a short intermission
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
state of mind; mental state; mental attitude
to emit; to spout; to spurt; to boil over
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
news (from someone); word; letter; tidings; contact
as is habit; the way life normally is
situation; developments; outcome
jumping to a wrong conclusion
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
beautiful face; good looks; beauty
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate