direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to replace; to substitute; to shift; to change places
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
loud laughter; roaring with laughter
(stand to) attention!; standing at attention
as much as one can; as much as possible; if at all possible
house; residence; family; household; lineage; family name
to approach; to draw near
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
goggle-eyes; round, sunken eyes; greedy look
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be surprised; to be astonished
I see; that's right; indeed
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
disorder; chaos; confusion; mayhem
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to be embarrassed; to lose face
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
verbal message; word (from someone)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on