this world; this life; world of the living
be; is; did; (have) done; please; do
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
surroundings; environs; circumference
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
clear; obvious; evident; bright; light
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
(abstract) symbol; emblem; representation
so to speak; so to call it; as it were
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
actually; really; truly; in practice; practically
after all; because; but; even; too; as well
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
eternalness; forever unchanging; distant land over the sea; world of the dead
far away; far off; far; long ago; long before
sea level; (surface of) sea
you could say; you might say; verging on the
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
front; frontage; facade; main
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to span; to bridge; to cross; to straddle
present age; present day; today; modern era; modern times
form; shape; figure; visage
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
right; correct; proper; righteous; just
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed