that is to say; so that means
usual; ordinary; normal; regular; general; common
perhaps; probably; generous; many; much
performance of a noh play; performing a noh play
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
because; the reason is; if you want to know why
somewhere; anywhere; in some respects
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; ancestor deified as a kami; spirit of a kami
at that time; at that moment; then; on that occasion
this world; the present world
dramatic; exciting; touching; extreme
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
although; despite; whereas; while; if only; I wish
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to face; to go towards; to head towards
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
covered bridge passageway connecting the backstage (mirror room) to the noh stage
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
is not; am not; are not; isn't it?
whole; entirety; whatever (is the matter)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
in its entirety; whole; wholly
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged