thereupon; shortly thereafter
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
absentmindedly; in spite of oneself
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
scary; frightening; eerie; dreadful
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to recall; to remember; to recollect
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
drifting; drift; being adrift
consort ship; joint boarding; boarding a ship together
barely; narrowly; only just; with difficulty
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
home area; home town; local
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
glutinous rice with red beans (eaten on celebratory occasions); mochi rice with red beans
treat; banquet; feast; (arch.) running about
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
thirteen; 13; king (playing card)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to be in opposition; to be in private life