to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
party; group; troop; one act; one action; one deed
land route; overland route; by land; overland
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
favourable wind; favorable wind
evening; early night hours
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc.
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
billow; surge; large wave
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
scattered; separated; dispersed
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
fortunately; luckily; thankfully
to end without incident; to not turn into something serious
Awa (former province located in the south of present-day Chiba Prefecture)
Chiba prefecture (Kanto area)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
in the following manner; as follows
error; mistake; slip; bug
to take care; to mind; to be attentive
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
here and there; around and about
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!