absolute; complete; utter; pure; sheer
to come from; to have roots in
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
talent for poetry; poetic genius
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
colonization; colonisation
family; relatives; dependents; household
male diver (who collects shells, seaweed, etc.); fisherman
people belonging to a hereditary occupation group (Yamato period)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
and; and then; thus; and now; and finally
to soften; to moderate; to relieve
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
mono no aware; appreciation of the fleeting nature of beauty; pathos of things; strong aesthetic sense
departure; leaving; setting off
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
technically accomplished; technical; polished
large number (of); many; majority
drama; play; Chinese opera
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
Nakatomi No Kamatari (614-669)
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
haikai (collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.); haikai no renga (humorous, often vulgar style of renga which emerged in the 16th century); absurd; comical
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)