distributary; tributary; branched flow (river, current, etc.)
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
water caltrop (esp. Trapa japonica); water chestnut; caltrop (weapon)
foot of a rock; large rock, most of which is buried
forcibly; by force; against one's will
to crowd; to flock; to swarm
single word; a few words; brief comment
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
farm products; harvest; crop; fruit; berries; fruit tree
to get someone to say; to make someone say
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
virgin (usu. female); maiden; virgin (e.g. forest); unspoiled by human activity; debut; maiden (e.g. voyage)
katauta; ancient Japanese poetry form with three verses in a 5-7-7 moraic pattern
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
Yamato Takeru; 12th Emperor of Japan, who dressed as a maidservant in a successful plot to kill the leaders of the Kumaso tribe in Kumamoto
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
how many nights; some nights; several nights; a number of nights
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
Kyoto area festival held on the 11th lunar month (wherein bonfires are burned at shrines)
10th day of the month; ten days
alone; by oneself; on one's own
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
five and seven; 35th day after a person's death
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
the five grains (wheat, rice, beans, millet (awa and kibi))
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
fields (of rice and other crops)
which; where; all; both; anyway; anyhow
excelling; surpassing; outdoing
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to talk (someone) down; to argue down; to silence; to put (someone) in their place; to corner in an argument; to get the better of
mostly involve; principally involve
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
separate; respective; different
five-seven-five syllable verse (haiku, senryu, etc.)
various; a variety of; all kinds of; many; diverse
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons