river; stream; River; the ... river
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
author unknown; anonymous
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
such ... as; or some such
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
han; fan; unit that doubles the score of a hand
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to show signs of; to appear
remote mountain; mountain recesses
postcard; memo; note; card
spring water; clear (pure) water
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
isolation; being alone; being friendless
to be prominent; to be conspicuous
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
sudden change; sudden turn
continuation; succession; series
congestion (e.g. traffic); delay; stagnation
habit; behavior; behaviour; trait
sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance
opportunity; chance; trigger; cause
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
curved; forming the shape of an arch
thirteen; 13; king (playing card)
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
bell (often a large hanging bell); chime
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
twelve; 12; queen (playing card)
standard; basis; principle
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
sharp increase; sudden rise