habit; behavior; behaviour; trait
sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance
opportunity; chance; trigger; cause
state; condition; circumstances; sight; spectacle
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
curved; forming the shape of an arch
retired emperor; ex-emperor; former emperor; emperor emeritus
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
bell (often a large hanging bell); chime
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
oil-soaked cloth; oily rag; oilskin; oilcloth
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
standard; basis; principle
culmination; acme; height; peak; ultimate; perfection
sharp increase; sudden rise
somewhere; in some respects; in some way
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
kindling; tinder; chips of firewood
to that extent; so (much)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
ignorance; innocence; stupidity
Buddhist nun; Catholic nun; sister; bitch; Amagasaki (city in Hyogo Prefecture); Amazon (online retailer)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines
commonplace; ordinary; trite; informal and easy to understand (of writing, etc.)
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
universal; omnipresent; ubiquitous
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
feeling of loneliness; feeling of desolation
to reside temporarily; to imply
creed; belief; conviction; article of faith
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)