dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
appointed date of delivery; delivery time; due date for payment; period for payment; deadline (for payment or delivery)
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
wall of clouds; bank of clouds
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
second volume (of three); second book; volume two; book two
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
faintly; dimly; slightly; barely
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
9th in rank; ninth sign of the Chinese calendar
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
prompt; immediate; in real time
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
resemblance; similarity; likeness; analogy
form; situation; condition
(among) one's friends; (within) one's circle
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
bow (and arrow; esp. of a noble)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
phantom; vision; illusion
sweet-scented; lustrous, shiny and beautiful
to deepen; to heighten; to intensify
attachment; covetous affection
feelings; thoughts; meaning
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
importance; emphasis; stress
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
The Tale of Genji (Heian-period classic)
woman writer; lady writer; authoress
ordinary; run-of-the-mill; usual
to ascend (the throne); to accede
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
outside world; physical world
natural features; scenery; things particular to a certain region or season; characteristic scenery and customs; scenes and manners