simile; metaphor; allegory; parable
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
unification; union; oneness
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to pile up and up; to pile up more and more; to mount (e.g. debts, concerns)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to get help; to enlist aid
to fold in; to fold up; to store in one's heart; to bear in mind; to do in rapid succession; to do relentlessly
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
so; therefore; and; (and) then
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
to be too numerous; to be too much
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
difficult to ...; hard to ...
suggestive; allusive; evocative; implicit
as much as one can; as much as possible; if at all possible
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
often; again and again; frequently; repeatedly
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
tolerance; magnanimity; comprehension; inclusion; encompassing
to reconsider; to rethink; to reassess
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to be conceivable that; to be thinkable that
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
evergreen spindle (Euonymus japonicus); Japanese spindle tree
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
(arch.) chinaberry; (arch.) Japanese bead tree (Melia azedarach); light purple outside, green inside; purple outside, light purple inside; type of garment layering color scheme, worn in April and May
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
outer surface; outside; outward appearance; manner (with others); demeanour
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range