only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to feel like; to feel inclined to do
2nd day of the month; two days
to be away from home; to be out of the house
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
(for) how many days; what day (of the month)
to scribble (down); to write quickly; to dash off
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
copybook printed from the works of old masters of calligraphy
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
removal of dissolute sons from the family register (Edo period)
remote place; backcountry; the sticks; hinterland
temple elementary school (Edo period)
master; teacher; stable master
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
time; years; days; the Moon and the Sun
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
private (non-governmental) school (college, university)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
founder; inventor; ancestor; forefather
modesty; humility; being humble
carefree; buoyant; lighthearted; ease
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
at least; at most; (even) just
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
a few years ago; some years back