advice; counsel; suggestion; tip; hint
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
family trade; family business; steward (of an estate)
medicine; medical science
about this time; about now
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
virtue; benevolence; profit; benefit
to sigh; to breathe a sigh
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
course (of events); development; progress; market order; order without limit
such; this sort of; like this
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
last days; the end; one's fate
execution by tying a victim to a post and stabbing with spears; crucifixion
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to use abusive language; to curse; to call someone names
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
boredom; ennui; tedium; discontent; unease
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
adopted child (usu. male); son-in-law
warp; curvature; bend; curve (of a sword)
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated
an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
white hair; grey hair; gray hair
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
middle-aged man; Buddhist priest
hey!; say!; I say!; I; me
to slander; to libel; to criticize; to criticise
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
bookstore; bookshop; publisher; main building
Oie school of calligraphy (based on the gyōsho style; popular in the Edo period); Sonen school; Shorenin school
the Four Books (Confucian texts)
poetry of the Tang period; Tang poetry
selection; choice; choosing; picking; election
ignorance; covering; concealing; Mongolia
practice book used in jōruri and nagauta
family business; family trade; one's occupation; one's trade
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!