Shinto or Buddhist prayer
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
clear; precise; definite; distinct
delayed interment (so that mourners can pay their respects)
bamboo fence (oft. a diagonally linked one); undebranched bamboo used as a drying frame
temporary imperial mortuary
mourning; (arch.) calamity; (arch.) misfortune
system; institution; organization; organisation
agreement; concurrence; conformance; compliance
long time; long interval; for quite some time
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
folk songs; regional ballads
the Emperor; His Majesty the Emperor
presence; appearance; attendance; visit; going out
surmise; guess; inference
break (from work, etc.); recess
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
it is not possible (to, that); there is no such thing as
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
ascension (into heaven); the Ascension; death; rising to heaven
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands