accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
(arch.) true form of a buddha; land of origin
the three character styles: square and semicursive and grass
to find out; to dig up; to sniff out; to worm out; to pry out; to spy out
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
phoneme; vocal sound; tone (quality); initial and final (in Chinese syllable structure)
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
odd; strange; queer; peculiar
Iwaki (former province located in the central and eastern parts of present-day Fukushima and southern Miyagi prefectures)
address to the gods; type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era
upper part; upper region; region above
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
antiquity; the previous era
attendance; accompanying; following; adjoint
imperial palace; shrine; Grand Empress Dowager; Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
a little; a few; small; only; just; merely
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
man; male; masculine gender
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
horse-headed demon (in hell)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
principle; general rule; as a rule; in principle; in general