September; ninth month of the lunar calendar
9th day of the month; nine days
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
Chinese milk vetch (Astragalus sinicus)
Aster yomena (Asiatic species of aster)
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
outing; picnic; excursion
Sagami Province (abbrev. name)
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
dry riverbed; river beach
sweet white sake; doburoku (unrefined sake)
li (one of the trigrams of the I Ching: fire, south)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
apiece; each; at a time; piecemeal
straw lid covering either end of a rice container
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
hill; height; knoll; rising ground
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
The Diary of Lady Murasaki (c. 1010)
The Pillow Book (Heian-period collection of writings by Sei Shōnagon)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
long-vowel mark; macron; long note
invention; intelligent; clever; smart
long sound; prolonged sound; long vowel
homophony; same pronunciation; unison; same pitch; (in) one voice; (speaking in) unison
giant butterbur (Petasites japonicus); Japanese sweet coltsfoot
(the) way home; return trip; (the) way back
model; miniature; sample; specimen; prescribed form
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate