the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar
drinking (sometimes esp. alcohol); drink; drinking party
winding stream party (event for composing poetry and drinking rice wine)
usual; ordinary; normal; regular; general; common
Wei (kingdom in China during the Three Kingdoms period; 220-266 CE); Cao Wei; Wei (kingdom in China during the Warring States period; 403-225 BCE)
name; given name; first name
still; as yet; as it has been
Boys' Day celebration (May 5); Dragon Boat Festival (China)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
naturalized citizen; naturalised citizen; immigrant to ancient Japan from China or Korea
import; importation; introduction; afferent
naturalization; naturalisation
individual; private person; personal; natural person
manners; customs; public morals; sex service; sex industry
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
May; fifth month of the lunar calendar
5th day of the month; five days
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
4th day of the month; four days
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
The Woman-Killer (bunraku play by Chikamatsu Monzaemon); The Woman-Killer and the Hell of Oil
second volume (of three); second book; volume two; book two
song lyrics; words of a song; libretto
hills and fields; hill and dale
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
(how) many times; (how) often
8th day of the month; eight days
bento; Japanese box lunch
mutation; change; transition
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
new moon; first day of the lunar month; next year's calendar and decrees (in ancient China; distributed by the Emperor at year's end)
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson