to prove successful; to take hold; to amount to something
representation; agency; proxy; proxy; agent; representative
attending (upon); keeping another company; being a confidant; fairy tale
baby doll that acts as a protective talisman for infants; crawling baby
near oneself; close to one; familiar
disaster; calamity; misfortune
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
contact; touch; tactile object; uncleanliness
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
(by) one's side; place close to one's person; place within arm's reach; used in letters to refer to the recipient indirectly or written beside an addressee's name to show respect
beginning; start; clue; lead; thread end
the five festivals (January 7, March 3, May 5, July 7 and September 9)
turning point; change; transition; (arch.) point of difference
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
ill will; malice; evil intent
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
Hassaku orange (Citrus hassaku); 1st of August (lunar calendar)
daughter of a person of high rank
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
tiered doll stand (for hina dolls); tiered platform; tiered gallery
cooking; food preparation
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
wet nurse; nursing mother
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to get someone to say; to make someone say
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
tool; implement; means; furniture
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
divine power; sacred power; mysterious power; Shinriki (variety of rice)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
hamlet; subunit of village; burakumin area
nembutsu; nianfo; the three-word invocation "Namu Amida Butsu" dedicated to the Amitabha Buddha; visualizing a Buddha (in one's mind)
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland