to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
every place; various places
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to compete; to contend; to vie; to contest
to begin (doing); to start (doing)
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about
numeral; figure; digit; numeric character
one's circumstances; environment; situation (in life)
being twice divorced; two-time divorcee; (lit.) two x marks (i.e. two names struck from the family register)
high academic achievement; advanced academic training; higher education
without an occupation; unemployed; jobless
bargain sale; selling cheaply; giving out freely
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
very hungry; starving; ravenous
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
in some way; somehow or other; somewhere or other
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to need; to call for; to require
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
meeting; rendezvous; encounter; confluence
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
reliance; trust; faith; confidence
very thin; flimsy; cheap; shallow
just right (time, size, length, etc.)
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
to hold one's tongue; to shut up
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on