student; student who performs housework in exchange for meals and lodging; houseboy (attending school or university)
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
ramble; saunter; walk; wander; stroll
to make a copy; to transcribe; to reproduce; to trace
unification of the written and spoken forms of a language
drifting cloud; floating cloud; instability
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
(mental) agony; anguish; suffering; distress
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
friend; affection (for siblings)
The Golden Demon (Konjiki Yaksha) (1897 novel by Ozaki Koyo)
head; leader; top; (arch.) important part
passions; sexual desire; lust
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
the 108 kleshas; the 108 afflictions
financial page (of newspaper); financial aspects; economic front
westernization; westernisation
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
rich country; national enrichment
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
spinning; silk reeling; filature
development block; development base
powerful army; strengthening of the military
long military service; having experienced many battles
vice-minister (Meiji period); undersecretary
creation; formation; foundation; establishment
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
release from office; military service, or prison