to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
(stand to) attention!; standing at attention
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
to bring (something); to take along; to fetch; to get
outcast; odd man out; pariah
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
personage; person (deserving of respect)
the front; honest; upright; decent
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
is that so?; I see; right; oh
one party; one faction; one clique
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
perseverance; determination; tenacity; energy