about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
(one) matter; (one) item; (one) case
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
seeing off; sending off; funeral; escapement
Metal Monkey (57th term of the sexagenary cycle, e.g. 1920, 1980, 2040); Shōmen Kongō (deity); kōshin-machi (religious wake)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
homeless person; tramp; vagrant; vagabond
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
fellow; guy; thing; object; he; she
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
care; precaution; guarding; caution
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
good; OK; all right; fine; very well; will do
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
where; what place; how much (long, far); what extent
to get dead drunk; to get blind drunk
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
when it becomes; when it comes to
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
state; condition; circumstances; sight; spectacle
roughly; broadly; generally; more or less
be (that) as it may; having said that