jpdb beta

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

2

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

24

first warbling heard in a New Year

1

strapped for cash; hard up

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

17

to able to enter the New Year (i.e. have work finished, debts paid, etc.)

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

10

that's right; yes; uh-huh

1

body; physique; shape; form; substance; identity; field

1

healthy; robust; strong; solid; durable

1

to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off

1

work; job; labor; work

2

at; in; at; when; by; with; and then

37

round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money

1

to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

2

next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

this sort of; this kind of; like this; such

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

8

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

4

in a good mood; cheerful

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

22

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

3

house rent

3

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

be; is; did; (have) done; please; do

25

I can tell you; heh

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

landlord; landlady

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

you

2

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

4

New Year (esp. first three days); first month of the year; January

2

to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon

1

is not; am not; are not; isn't it?

4

miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling

2

soy sauce; shoyu

1

and then; after that

3

liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

3

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

5

stagnation; hindrance; delay

1

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

2

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

2

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

1