honorific/polite/humble prefix
to dye; to colour; to color
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
how; in what way; how about
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
when; how soon; how long until
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
nonexistent; not being (there); not having; not
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
you bastard!; you son of a bitch!
in that way; thus; so; so?
that sort of; that kind of; like that; such; so
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
after all; because; but; even; too; as well
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
why?; what for?; how?; by what means?
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to do something in readiness for; to get something (needful) done
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way