to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
deposit; money paid on account; bargain money
to cheat (someone out of); to swindle; to wangle; to wheedle; to get
may; might; perhaps; may be; possibly
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
of course; certainly; naturally
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
bloodshed; (lit.) rain of blood
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
cramp; sprain; unreasonableness; absurdity; illogical; unreasonable
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
to be (in contrast to something that is not the case)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe