called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
shallow river; shallows; flatboat; river boat
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
than; from; out of; except; but; more
news; word; tidings; omen
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
(Meiji era) official responsible for court ceremonies
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
fellow; guy; thing; object; he; she
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
please; somehow or other; one way or another
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
had better ...; had better not ...
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
don't you think?; indicates question
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
highway route (Edo period); main route
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
may; might; perhaps; may be; possibly
I see; that's right; indeed
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
Osaka (city); (arch.) large hill
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
well then ...; in that situation; in which case
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
sedan chair bearer; palanquin bearer
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
come; come now; well; who knows; well now; let's see
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)