naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
to cause a commotion; to create a big stir; (lit.) to invoke a storm
change; transition; return present
being together; going together; matching (clothing); going together
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to take; to catch; to capture
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
to work hard; to work diligently
time; years; days; the Moon and the Sun
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
Emperor Go-Youzei; Go-Youzei Tenno (1571-1617 CE, reigning: 1586-1611 CE)
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
at your own discretion; as you see fit
considerably; not a little; in no small numbers
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
your countenance (his ..., her ..., etc.)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
condition; situation; prospects
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
(a) slight; disrespect; making light (of); neglect
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
speech and conduct; words and deeds
mere consolation; temporary peace of mind
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
particularly; especially; in particular; expressly