husband; master (of a house, shop, etc.)
programme; program; plans; arrangements
situation; developments; outcome
like this; this sort; this way
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to wear; to be dressed in; to have on
that's a different matter; that's a different story
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to avenge (somebody) by striking down their killer
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
chief retainer; daimyo's minister
secret understanding; collusion
(sound of) laughter; laughing voice
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
together; jointly; at the same time; with; both
prosperity; thriving; flourishing
fellow; mutual; companion; comrade
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
this way; this direction; here; this (one); I; me
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
-less; lacking; non-existing
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
marriage ceremony; wedding
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
(present) head of a family
to watch over; to watch attentively
fate; chance; relationship; tie
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to reach; to get to; to arrive at