source (of a river); fountainhead; source; origin; root
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
such ... as; or some such
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to keep away; to keep at a distance
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
as a child; when one was a child; childhood
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to cover (smear, sprinkle) (with)
in that manner; like that
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
member of shogun's council of elders
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
in person; personally; directly
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
crossing; passage; importing; import; wandering; wanderer; migration
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
work; labor; achievement; performance; salary; income
by means of; due to; because of; according to
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
an issue being settled; a case being closed
(public) peace; stability; tranquillity
to take back; to regain; to get back; to recover
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)