to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
judging from; on the basis of; from the point of view of
on the occasion of; circumstances; juncture
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
after that; afterwards; thereafter
to let (someone) take hold of your hand
oneself; oneself; for oneself; personally
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
forensic researcher; crime scene investigator
plan; project; schedule; scheme; program; programme
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
go that far; to that extent
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
rubbish; trash; garbage; refuse
starching (e.g. clothes); pasting; gluing (e.g. paper, a letter)
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
explanation; exposition; description; account; caption; legend
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
together (with); at the same time; in a lump
neck; head; dismissal; discharge
death; mortality; to die; to pass away
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.